De Cylons zijn gemaakt door de mens
ze rebelleerden
Er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Wat voorafging in Battlestar Galactica.
De kapitein van het raffineer-schip wil nog steeds niet meewerken.
En 7 andere schepen weigeren voorraden te leveren.
Verdomme, ik stuur de mariniers!
Zeg ze er heen te gaan en de voorraden mee te nemen.
Mensen achteruit, wij zijn hier alleen voor de voorraden!
Achteruit, dan gebeuren er geen ongelukken!
Stop met schieten! Stop!
Je hebt mensen neergeschoten, omdat ze met koffie gooiden.
De menigte was buiten controle.
Iemand heeft er geschoten, ik weet niet wie. - Toen brak de hel los.
Het was een ongeluk.
Wat wil je van mij Helo, ze is een cylon.
Ik laat je haar niet vermoorden!
Ze is zwanger van mij!
Ik ben in orde, echt.
Ik wil niet dat ons kind in deze cel wordt geboren.
Achteruit mensen, achteruit. - We hebben alleen voorraden nodig.
Naar achteren, duw ze naar achteren!
Niet schieten, niet schieten!
Dokter, we hebben hier een dokter nodig, NU!
Papa?
O, mijn god. - O, mijn god.
Dit onlangs ontdekte filmmateriaal...
...over wat bij ons bekend staat als de slacht van Gideon,
Lijkt aan te tonen dat Galactica's mariniers lukraak schoten afvuren...
op ongewapende burgers.
4 doden, 12 gewonden.
En tot op vandaag is er geen aanklacht ingediend tegen de mariniers en hun officieren.
Dit is D'Anna Biers, reporter.
Dit blaast de hele zaak op goed op.
We hebben filmmateriaal nodig van woedende mariniers.
Dan kunnen we dat afwisselen met getuige verklaringen.
Jullie hebben niet het recht hier zo binnen te komen vallen.
Mevrouw, u moet met ons meekomen.
Ben ik gearresteerd? - Nee mevrouw.
En als ik weiger?
Hallo miss Biers.
Fijn u te zien. - Welkom op de Kolonial One.
Mevrouw de president, het is een eer.
Commander Adama.
Hoe kom je aan de band?
Van een anonieme patriot.
Is dit een gewoon bezoekje of staan we aan de rand van een nieuwe coup?
Grappig.
Om het ijs te breken.
Ik neem aan dat ik hier ben omdat u niet blij bent met mijn verhaal over de Gideon.
Wat aan boord van de Gideon is gebeurd is een tragedie.
Maar geen slachting.
Maar de band laat zien dat uw mannen op ongewapende burgers schieten.
Mijn mariniers zeggen iets anders.
Niet tegen mij.
Ik heb wel 12 verzoeken voor een interview ingediend.
Allemaal afgewezen.
Dat gaat veranderen.
Jij probeert al maanden een verhaal over de Galatica te mogen schrijven.
Commander Adama heeft toegestemd jou onbeperkte toegang...
tot zijn bemanning en schip te geven.
Het is waar, onbeperkt toegang.
Onbeperkt toegang levert jullie geen propaganda-stuk op.
Dat willen we ook niet.
Miss Biers die band van u, zal olie op een vuur gooien.
De mensen zijn boos en vertrouwen de militairen niet.
Met een goede reden, mevrouw.
In sommige gevallen.
Ik wil de mensen laten zien hoe het echt is op de Galactica.
Ik wil de officieren en bemanning als mensen tonen...
... die ons beschermen tegen de cylons...
...en onze vrijheid behouden.
Misschien bevalt het je niet.
Wat zal dat zijn?
Wat we willen is een evenwichtig verhaal.
Laat ons zien hoe de mannen en vrouwen van Galactica echt zijn.
Is dat het? - Dat is het.
En je moet het nu doen, voordat we elkaar aanvliegen.
De CAG moet er druk achter zetten.
De helft van de bevoorrading ligt achter op schema.
Combat Dualla...
Kononel het is uw vrouw. - Er is iets mis.
Kolonel.
Ellen, is alles in orde?
O, goden. - Ik ben zo bang.
'In de duisternis zul je vallen'.
Wat betekent dat?
Racetrack.
Hoe kom je hier aan?
Sorry sir, die zijn blijven liggen. - Ik had ze weg willen gooien.
Nee.
Berg ze veilig op. - Bewaar ze.
Ja, sir.
Ben je dit aan het filmen?
We filmen al sinds Kolonial One.
De president zei:'onbeperkte toegang'.
Die krijg je.
Maar als je dingen filmt die de veiligheid van het schip in gevaar brengt...
Dan wordt het ingetrokken.
Dat gesis wat je hoort is de zuurstof recycle-unit.
We hebben twaalf CO2 gaszuiveraars aan boord van de Galactica.
Ze werken allemaal 24 uur per dag.
Neem er een close-up van, wil je Bill? - Ja, natuurlijk.
We hebben er net de 15 uurdienst op zitten.
Je kunt er maar beter aan wennen.
We zullen een te kort aan piloten blijven houden totdat...
de rest van de vloot van zijn luie reet komt.
Nog meer overblijfsels van Tigh's moment van glorie?
Heb je het gehoord van zijn doodsbedreiging?
Had niet bij een fijnere vent kunnen gebeuren.
Ik kan niet geloven dat ik nog niet ondervraagd ben.
O, je stond boven aan de lijst.
Maak je maar geen zorgen.
Ik heb Tigh gezegd dat je niet bekend bent met poëzie...
tenzij het op je helm gebrand was.
In de duisternis zul je vallen.
Gebroken en zwak,
Totale duisternis.
Kataris.
Niet een van zijn beste.
Mag ik weer verdachte zijn?
Alsjeblieft?
De keuken zit hier direct naarst.
Onze groenten en ingeblikte goederen worden opgeslagen in titanium kast.
Om zo vers mogelijk te blijven.
Ik ben niet hier gekomen om de soep van de dag te interviewen.
Mevrouw.
Hier komen Tweedledum en Tweedledee.
Jongens, er slapen hier mensen.
Rustig.
Wees vrolijk, Palladino.
Hé, staat hij aan? - Neem je op?
Ha, mam. - Ik mis je mammie.
Dit is voor mijn vrienden op Freighter 2-12.
Ja, dit is voor jullie.
Kat!
Kat, kun je me zeggen waar je mee bezig bent?
Ik zei even gedag tegen mijn vrienden in de vloot.
Dus je kletst uit je nek.
Zoiets.
Kom, kleedt je aan. - ja, sir.
Constanza, weg hier!
Dit is de laatste keer dat je in het kwartier van de officieren komt.
Ga, vooruit.
Dus jij bent de reporter die we verwachtten.
Je hoeft je voor mij niet aan te kleden.
D'Anna Biers, Fleet News Service.
Cpt. Lee Adama, commander van de luchtvloot, genoemd 'CAG'.
Ik stel voor dat u zo snel mogelijk een uitgang zoekt...
...en dat heet 'ASAP'.
Ik denk dat we hier alles wel gezien hebben.
Van wie was dat briljante idee?
Hoe reageerde jouw familie?
Mijn vader werd gek toen ik me inschreef.
Hij vond het leger niets voorstellen.
Onderdak voor emotionele slappelingen en patriotten.
En toch heb je je ingeschreven.
Ik wilde gewoon ergens in geloven.
Denk je dat we zo meer geheugen krijgen?
Ja, lijkt me eenvoudig. - het is een eenvoudige aanpassing.
Dit is goed materiaal.
Ja, alleen wat oud.
Misschien heb ik een nieuwe nodig.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. - Ik ben de vice-president.
Ze behoort mij te interviewen, toch?
Natuurlijk zou ze dat moeten. - Alleen jouw titel verdient al respect.
Het is een raar verschijnsel in deze samenleving. Ik bedoel, ik ben de vice-president.
Ik ga niet smeken, dat zeg ik je.
Miss Biers, als volgende...
Gaius, misschien moet je toch smeken.
Je moet doen wat nodig is om ons kind te beschermen.
Politiek is misschien niet jouw sterkste kant.
Maar voor nu is het goed genoeg.
Vertrouw me. - Dit mens kan ons helpen.
Mr. de vice-president?
Hoi, D'Anna Biers, Fleet News Service.
Jij bent de reporter.
Commander Adama had al gezegd dat News Service langs zou komen.
Ik neem aan dat jullie...
...het erg druk hebben en een hoop interviews doen.
Ik zou graag met u praten.
Als u even heeft kan het nu.
Nee, ik ben bang van niet.
Ik heb het erg druk.
Erg druk op het moment. - Bedolven onder het werk.
Maar als u contact op neemt met een van mijn assistenten...
... heb ik misschien morgen even tijd. - Ik beloof niets.
Dan kan ik u waarschijnlijk wel een interview geven.
Als u dat zou willen.
Goed.
Goed..., gaat u verder.
Wat een vreemd klein mannetje.
Cpt.Adama ik herkende u bijna niet met uw kleren aan.
Ik weet zeker dat u dacht dat het slim was...
...de kleedkamer van de piloten binnen te vallen maar...
Het is met reden verboden.
Het is de enige plaats waar mijn mensen kunnen afdraaien,
zich zelf kunnen zijn.
U schijn te denken dat u piloten een speciale behandeling verdienen.
Dat denk ik, ja.
Zoals iedereen...
...hebben zij familie verloren...
...hun vrienden...
...iedereen waar ze om gaven.
En daar bovenop wordt ze gevraagd elke dag hun leven te wagen.
Voor een vloot die het interessanter vind wat ze fout doen,
dan wat ze goed doen.
Ze vragen niet om jullie medelijden, maar ze verdienen wel jullie respect.
Chief, dit hebben we al 2 keer doorgelopen.
Ja, maar het voelt niet goed. - Wat?
Er is iets niet in orde. - Schiet nou op!
Dat is fantastisch, geweldig.
Ik wist het.
Hoe kon ik dat gemist hebben?
Als jullie apen meer tijd zouden spenderen aan onderhoud.
In plaats van te klooien.
Deze aap heeft zojuist jouw leven gered...SIR.
Waarom zeg je dat niet harder, Chief?
Ik geloof dat de camera je niet gehoord heeft. - Weet je wat, vergeet de camera.
OPHOUDEN!
Chief, repareer het schip.
Ja, repareer het schip. - HE!
Wat, wat? - He, genoeg!
Chief, repareer het schip. - Jij wegwezen hier, nu!
Weg met die camera!
Ze is de hele week al pissig.
Wat is er aan de hand?
Ik haal haar van het schema tot ze bijgedraaid is.
Ik bedoel...
Kan niet, we hebben piloten nodig.
Bovendien, als ik iedereen doorstreep...
...die de Chief uitkaffert...
...zouden de koks moeten vliegen.
Verdomme.
Heb je alles?
Ben je blij? - Kom.
Loop weg.
Wij zijn nooit getraind om een menigte te controleren.
De eerste regel als je aangevallen wordt is: verdedig jezelf en de eenheid.
Dit waren burgers.
Ik heb 10 hechtingen die bewijzen dat we werden aangevallen.
Eerlijk gezegd was het een verkeerde beslissing dat Tigh ons naar het voorraadschip stuurde.
Ik vind het niet vreemd dat iemand die dronkenlap wil vermoorden.
Soldaat, trek die uitspraak in. - Is kolonel Tigh bedreigd?
Nee, dit interview is voorbij. - Zet dat ding uit.
Commander. - Kijk uit, a.u.b.
Ok, kom.
Verslag.
Het is rustig in de vloot, geen vijand gezien de laatste 10 dagen.
In ieder geval geen Cylons.
Zij doen hun werk en wij het onze.
Heb je iets gehoord over een bespreking op Cloud 9?
Van elk schip komen er Raptors aangevlogen voor een grote vergadering.
Ja, dat heb ik gehoord.
Ze hebben ons uitgenodigd om een delegatie te sturen.
Jij gaat.
Vind je het erg
Nee, ga door.
Ik ben momenteel niet de meest populaire jongen van de vloot.
Dan zou het goed zijn om...
...de bedreigers te laten zien dat je niet bang voor ze bent.
Is dat wat je denkt? - Dat ik me verschuil?
Wat is hier aan de hand, Bill?
Je hebt het al te lang gedaan.
Je maakt je zorgen over andere motieven.
Jij gaat omdat je niet bang bent.
Dat moeten ze zien.
Het geeft ze ook de kans hun gevoelens te uiten.
In plaats van het op te kroppen.
En tenslotte...
...denk ik dat je wat vrije tijd kunt gebruiken.
Zie het maar als verplicht verlof.
Ga zwemmen...
...zorg dat je wat slaapt.
Sir.
En uh...blijf uit de bar.
3.
Er zijn er 3.
Dus je krijgt er genoeg.
Succes, kolonel.
Veel plezier op Cloud 9.
Zeker weten.
Bereid de vlucht voor.
Wat gebeurt er? - Stop de lancering! Iedereen eruit, nu!
Iedereen achteruit! - Achteruit, nu!
Wat is er aan de hand?
De hoofdbus is beschadigd, alsof hij met een hamer bewerkt is.
Als hij in de doorgang was ontploft...
...zou de cabine in de ruimte zijn geschoten.
Iemand wil je vermoorden, Saul.
Beroeps gevaar.
Het is vanwege dat stomme Gideon incident.
Ellen, dat weten we niet.
Natuurlijk wel.
D'Anna Biers heeft al twee berichten achter gelaten.
Ze geeft je een kans jouw kant van het verhaal te vertellen.
Ik hoef het niet uit te leggen, zeker niet aan haar.
Roslin wil de vloot gerust stellen...
...en de grote Bill Adama weer op zijn voetstuk zetten.
De snelste manier om dat te doen is jou op te offeren.
Waarom denk je stuurde Adama jou naar Cloud 9?
Dat op de Gideon gebeurde tijdens mijn dienst.
Ja.
Maar jij hebt die stommelingen geen bevel gegeven te schieten!
Dit is echt weer iets voor jou, Saul.
Altijd de trotse soldaat...
...die de klappen vangt...
...omdat het eerzaam is.
Wanneer besef je...
...dat we hier helemaal alleen zijn.
Ben jij bang als je in de strijd gaat?
Het eerste wat ze je vertellen is, aannemen dat je al dood bent
Dat klinkt barbaars.
Misschien.
Maar doden worden niet bang of verstarren als er op ze geschoten wordt.
Ik ben bang dat de hel een eenzame plaats wordt.
Dus ga ik hem vullen met elke verdomde broodrooster die ik kan vinden.
Wat was het moeilijkste voor jou?
Dat ze het menselijke deel van je willen uitschakelen.
Omdat dat het je leven kost.
Maar als je aan het front bent is het niet zo gemakkelijk.
Niets is zo gemakkelijk.
Je hebt 5 minuten.
Sharon!
Ik ben het.
Sharon.
Geef me jouw lamp.
Wat zeg je? - Geef me jouw lamp, nu.
Er is iets niet goed.
O god, roep dokter Cottle.
NU!
Helpt dat tegen stress?
Niet echt.
Kijk, het enige wat ik wilde is officier zijn op een gevechtsschip.
Ik heb mijn hele leven getraind...
...en harder gewerkt dan ieder ander in mijn eenheid.
Ik heb mijn leven opgeschort totdat ik aan de Galactica werd toegewezen.
Toen de cylons aanvielen wist ik...
...hier ben ik voor opgeleid.
Technologie- handboeken, bevelen, en tactiek.
Ik zeg niet dat ik ongelukkig ben...
... ik vraag me alleen af of er meer is.
Wat heb je ontdekt?
Ik heb een hekel aan sigaretten.
Ambrosia is lekker in een mixdrank.
En als je er genoeg van op hebt...
Doet het niet zo'n pijn.
Zo klaar, we zullen het zo pijnloos mogelijk maken.
Drankje?
Is dit een interview of een cocktailparty?
Maak je een grapje, zo houden wij het pijnloos.
Ik wil het gewoontjes houden, dat is alles.
Proost, kolonel.
Proost.
Voordat we beginnen...
...ik heb geruchten gehoord dat...
...u met de dood bedreigd bent, klopt dat?
Dit is een militair schip en we hebben geruchten voor elke gelegenheid.
Was het moeilijk het commando over te nemen, toen uw vriend werd neergeschoten?
Ik heb niets overgenomen.
Het werd aan mij overgedragen en ik heb mijn plicht gedaan.
U heeft de Galactica meer dan een week onder uw gezag gehad.
In die tijd zijn er een aantal controversiële acties uitgevoerd.
Je hebt het over de Gideon.
Ik heb een militaire beslissing genomen.
Onder dezelfde omstandigheden zou ik het weer doen.
Dus u heeft er geen spijt van?
Je probeert me erin te luizen.
Kolonel waarom denkt u dat er geen officieel onderzoek is gedaan?
Komt u... - Ga aan de kant!
Heb je dat?
Heb ik.
Hij heeft een nare dronk over zich.
Geweldig.
Ik kan wel een sparringpartner gebruiken.
Jammer maar ik heb mijn handschoenen niet bij me.
Jammer.
Cpt. Adama zei dat ik jouw naar de nieuwe piloten kon vragen.
Ja, cpt.Adama pest me graag.
Waar let je op bij nieuwe rekruten?
Coördinatie.
Goede reflexen.
Toewijding.
Maar vooral...
...iemand die gek genoeg is mij de strijd in te volgen.
Kolonel waarom denkt u dat er geen officieel onderzoek is gedaan?
Komt u. - Ga aan de kant!
Ik verontschuldig me voor kolonel Tigh's gedrag.
Dat kan niet door de beugel.
het schijnt dat heel wat mensen zich de afgelopen jaren...
voor hem hebben verontschuldigd.
Wees eens eerlijk.
Waarom wordt kolonel Tigh niet aangeklaagd voor het Gideon incident?
Wij zijn in oorlog...
...tegen een vijand...
...die veel sterker is.
Ik offer de weinige mensen die ik nog heb, niet op aan de publieke woede.
Er zijn 4 burgers dood...
...en Tigh en de schutters worden ongemoeid gelaten.
Niemand word ongemoeid gelaten.
We moeten er mee leren leven.
Viper 5-9-1 Galactica...
Je hebt vrije doorgang.
Landingsbaan aan bakboord benaderen.
Markeringen zijn groen.
Kom maar binnen.
Verdomme.
Snelheid 2-0-5, houd het gas erop, Kat.
Je vliegt onder de hellingshoek.
De instrumenten werken niet goed.
Kom op, kom op, kom op...
Je zit te laag Kat! - Wijk uit!
Wat is er aan de hand? - Dat is haar 3e poging.
Als we vijandige schepen zien, hebben we maar enkele seconden om te reageren.
Voorbereiding, wapens controleren, communicatie...
...een foutje en we zijn er geweest.
Ik begrijp het niet, probeert ze...
Houd je kop!
Kat? - We doen het samen ok?
Laat het gas in het midden en laat het los als je bijna binnen bent.
Vlieg dan op gevoel op het dek.
Mijn instrumenten werken niet.
Ik kan het niet op gevoel.
Het lukt me niet.
Kat, dit hebben al in de opleiding gedaan, ok?
Het lukt je wel, net als toen.
Viper 5-9-1, Galactica.
Je hebt vrije doorgang.
Te laag, 5-9-1, wijk uit!
Wijk uit! - Nee.
Ze gaat hem neerzetten! - Kat, vol gas nu!
Ik voel het niet.
Als de vlucht goed gelukt is...
...voelt het beter dan een lekkere maaltijd.
Beter dan de jackpot winnen.
Het is beter dan sex.
Het lukt me niet! Het lukt me niet! Het lukt me niet!
Ze heeft het vangnet gemist.
Reddingsploeg, medisch team meld je bij landingsdek...
aan bakboordzijde!
Wat is er gebeurd?
Ze heeft het al wel 100 keer gedaan!
Ja, en 101 was een kreng.
Laat me los!
Laat me gaan!
Kat!
Ik ben het Starbuck. Je bent in orde, je bent thuis.
THUIS! Thuis is dood!
We moeten hier weg.
Ze vermoorden ons, we moeten weg!
Wat is dit? Pep?
Alsjeblieft, neem het niet af! - Neem het niet af, alsjeblieft.
Laat los.
We gaan dood.
Breng de piloot naar de ziekenboeg!
Pepmiddel.
Zo te zien heeft ze een handvol op.
Waag het niet me aan te raken!
Wat doen jullie?
Luister naar me, ik probeer de baby te redden.
Houd haar vast.
Je mag hier niet binnen komen!
Commander?
ze is hier.
Commander Adama.
Die vrouw lijkt precies op de overleden Lt.Valerii.
De band graag.
Waarom herbergt de Galactica een cylon?
De band.
Heeft de baby het gered?
Je begrijpt dat als dit naar buiten komt, het rampzalige gevolgen heeft...
voor de moraal in de vloot.
U bent een meester in understatement.
Na de Gideon, zou dit de hele vloot tegen u kunnen keren.
De echte vraag is, of u dat van belang vind.
Weet je, ik ben het spuugzat dat mensen aan mijn patriottisme twijfelen.
Wij willen allemaal overleven.
Ik denk dat je het goed doet.
Erg goed gezien de omstandigheden.
Ik heb begrepen dat het een moeilijke opdracht voor je is.
Ik heb gehoord dat jouw verslagen je niet echt...
...geliefd maken bij de commander.
Of wel?
Of bij de rest van de bemanning.
Gelukkig kan ik als lid van de regering...
...ben ik hier om u te verzekeren dat ik niet bevooroordeeld ben.
De bemanning begrijpt dat ik gewoon mijn werk doe.
Zoals wij allemaal.
We doen allemaal ons werk, of niet?
Ik doe de mijne, jij de jouwe.
Ok, ok, zeg waar het omgaat Gaius.
Zeg haar waarom jij verdient deze vloot te leiden.
Toen ik op Kobol gestrand was heb ik bij mezelf ontdekt...
...dat de overlevingsdrang...
...leiderschapskwaliteiten in mij deden ontluiken.
Ik wist niet dat ik die bezat. - Ja?
Ik heb begrepen dat er diverse slachtoffers waren.
Ja, dat was jammer.
Het waren allemaal helden.
Weet je wat, ik ben klaar.
Zullen we deze opnemen?
Waarschijnlijk een vals alarm.
Negeer het. - Bill, neem het hangardek.
Je zit prima hier. - je bent hier veiliger.
Ik neem de CIC. - Ga!
Je zit hier zo veilig als een huis.
Cylon Raiders gesignaliseerd, dit is geen oefening.
Dat is showbiness.
Wat is het? - Snel naderende cylon raiders.
Sir, de raiders zijn in CBDR met Galactica.
Snelheid: 2-2.7-9.
Duella, wat is CBDR?
Constante richting met toe nemende snelheid. - Ramkoers.
Waar is de CAP?
Aan de andere kant van de vloot, sir.
Roep de dienstdoende piloten op! - Alarmfase 1 voor de hele vloot!
Laat ze vast de FTL opladen, voor het geval dat.
Ga, ga, ga. - Vooruit, vooruit.
Ontruim dit dek. - Haal dit weg.
Hoe is de situatie?
2 vijanden, ze naderen snel.
Houd je ogen open en volg ons.
Laten we gaan. - Vliegen met die vogels!
Weg wezen!
Eerste team in de buizen!
Dee. - Piloten op de speaker.
Heb je het uitgesproken met je vader?
Dat heb ik niet toegelaten.
De laatste keer dat we elkaar gesproken hebben werd het...
...heftig.
Ik heb hem verteld dat ik hem nooit meer wilde zien.
3 weken later vielen de cylons aan.
Dit is nieuw voor mij.
Moet ik bang zijn?
Ik ben het wel.
Ok mensen, dat was het, ruim de boel op.
Maak het dek gereed voor binnenkomst.
Kom, opschieten!
Sir, de vipers zijn weg.
De wapens zijn bemand en paraat.
Apollo, controle.
Starbuck, ik ontvang je.
Hot Dog, 1-4-1, luid en duidelijk.
Grayshirt, luid en duidelijk.
Kingston, alles ok.
Apollo, meld 2 raiders in formatie.
Dit is Starbuck, begrepen.
Bereid je voor op de aanval. - Wapens op scherp.
Doel in zicht! Herhaal. - Doel in zicht.
vizier op 6-4-2-1
Begrepen.
Val de raiders aan!
Je verbreekt de formatie, Hot Dog blijf bij me.
Kom op.
Kom op, Starbuck.
Hot Dog, raiders aan jouw linker kant. - Ik pak hem.
Ik heb hem.
Ja! Een spetter!
Ik richt op de 2e raider.
Kingston, de vijand vlucht.
Ontwijk!
Ik heb hem, Kingston. Kom maar, kom maar bij papa.
Verdomme, schiet!
die was raak! - Ja!
Niets te zien op de radar, commander.
Dit is de commander.
De cylon raiders zijn onderschept en vernietigd.
Goed werk mensen.
Bevestigd, Galactica.
Terug naar de vogelkooi.
Beveilig de stations. - Alarmfase 3.
Mr Geata, jij hebt het commando.
Ja,sir.
Alarmfase 3 voor het hele schip. - Herhaal, alarmfase 3.
Wordt het nooit makkelijker?
Nee, mevrouw. - Het wordt moeilijker.
Dank u.
15 graden? - 16.
Hoe ging het?
We hebben niemand verloren.
Het is een goede dag.
Ellen?
Ik weet niet of ik al een verhaal heb.
Ga n's een stukje terug.
Ja, daar.
Ik ken dat boek.
Het is geschreven door Kataris.
Is er iets mis, kolonel?
Borrel nodig?
Loop naar de hel.
Daar was ik al.
Het heet Gideon.
Ik kan niet eten.
Ik kan niet slapen.
Ik zie hun gezichten.
We vielen geen cylons aan, dit waren echte mensen.
Ze leken op mijn vader.
Ze leken op mijn kleine broertje.
Dat verandert niets.
In ieder geval krijgen de mensen van de Gideon gerechtigheid.
Als het daarom gaat, doe het dan.
Dat zal ik. - Ik doe het.
Iemand moet boeten voor wat er op dat schip gebeurd is.
Ik had het commando, ik heb je erheen gestuurd.
Het is mijn fout.
Kom op jongen.
Doe het.
Gideon was een ongeluk.
Dit is een keuze.
Kolonel. - Wij zijn in orde.
Laten we gaan, luitenant.
Wil je weggaan?
Waarom heb je het gedaan, Kat?
Ik was moe.
Ik had niet geslapen.
Het werd me te veel. - Ik wist niet wat ik moest doen.
Had je niet met iemand kunnen praten?
Met wie dan, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Er komen geen vervangers.
Geen vrije tijd, je moet het er mee doen.
Dus begon ik pepmiddel te nemen.
Je hebt een fout gemaakt, dat komt voor.
Ja, maar nu komen ze een piloot te kort.
Die jongens zijn net zo moe en gestresst, als ik ben.
Maar zij staan er nog.
Ik heb me kapot gewerkt, om de vloot te verdedigen.
Ik ben gefrustreerd, ik ben kwaad geweest.
Ik ben alles geweest waar je aan kan denken.
Dit is de eerste keer dat ik me schaam.
Ik heb genoeg gezien.
Stop maar.
Kijk, ik kan me voorstellen dat het moeilijk is hier naar te kijken.
Het is zwaar werk.
De vloot denkt al dat wij een groep schietgrage moordenaars zijn.
Dit bevestigt het.
Je hangt onze vuile was buiten.
Heb jij niets te zeggen?
Ik vind het geweldig.
Ze heeft precies gedaan wat we haar gevraagd hebben.
Ze heeft de beschermers van de vloot een menselijk gezicht gegeven.
Inclusief de slechte trekjes.
Ik ben er trots op.
Laat het aan de hele vloot zien.
Beter kan niet.
Ik zou graag het einde willen zien.
Ik ook.
Ga maar verder.
Ik kwam op de Galactica om een verhaal te vertellen.
Eerlijk gezegd dacht ik dat ik het verhaal wel kende,
voordat ik aan boord kwam.
Hoe het ego van arrogante militairen hun werk belemmert...
...de levens van de burgers veilig stellen.
Ik kwam erachter dat de waarheid complexer is dan dat.
Deze mensen zijn geen cylons...
...het zijn geen robots die blindelings orders opvolgen...
...en hun laarzen poetsen.
Het zijn mensen.
Ja, zonder franje. - Maar ook erg menselijk.
En misschien is het hetzelfde.
Wat de meeste indruk op mij maakte is ondanks alles...
...de ontberingen, de stress, het altijd dreigende gevaar te worden gedood...
...ondanks dat alles, geven zij nooit op.
Zij laten zich niet als makke schapen naar de slachtbank leiden.
Ze staan s'morgens op, doen hun uniform aan, en doen hun werk.
Elke dag.
Geen beloning, geen rust...
...geen hoop dat iemand anders het werk overneemt.
Er komen geen nieuwe troepen om ze af te lossen.
Geen nieuwe rekruten die dagelijks worden opgeleid.
Er zijn alleen de mensen van de Galactica.
Zij zijn de dunne scheidingslijn tussen ons en de cylons.
Lt. Gaeta vertelde mij een opmerkelijk gegeven.
Niet 1 lid van Galactica's bemanning heeft om ontslag gevraagd, niet een.
Denk daar maar eens over na.
Als jij een uniform zou dragen, zou jij niet willen stoppen?
Opzij stappen en zeggen:'Genoeg, laat iemand anders de vloot maar beschermen'.
Ik zou het doen.
Maar ja, ik draag geen uniform.
De meesten van ons niet en zullen dat ook nooit doen.
Het verhaal van Galactica gaat niet over verkeerde beslissingen...
die onder druk worden genomen.
Maar dat die fouten uitzondering zijn.
Meestal doen de mensen onder de leiding van Commander Adama het goed.
Dat onze vloot overleefd is het bewijs.
En met Galactica aan onze zijde zullen we het volhouden.
Dit was D' Anna Biers, Fleet News Service.
Heeft de hele vloot dit gezien?
Hun veerkracht is opmerkelijk.
Laat het stuk wat eruit gehaald is eens zien.
Wat doe je? Stop ermee.
Ik probeer jouw kind te redden.
Je mag hier niet binnen komen!
Ik leef nog.
ze leeft nog!
Ik had het je gezegd.
Dat is ongelooflijk.
En de baby?
Die is gered.
We hebben 2 raiders verloren om de films te achterhalen.
Maar ik denk dat het het offer waard was.
We moeten voorzichtig doorgaan.
Het leven van het kind moet tot elke prijs worden beschermd.
Het is echt een godswonder.
Vertaling: Gaai www.nlondertitels.com